N’oubliez pas les paroles

Aliotta Haynes Jeremiah – Lake Shore Drive (LSD)

And there ain’t no road just like it
Anywhere I found
Running south on Lake Shore Drive heading into town
Just snaking on by on LSD, Friday night trouble bound

Aucune route n’y ressemble,
Partout où j’ai été
Direction sud sur Lake Shore Drive, vers la ville
Roulant sur l’LSD, vendredi soir, aventure assurée.

Publiée en 1971, il s’agit d’un hommage à l’ambiance d’une fameuse autoroute à Chicago. Bien que l’artiste, Skip Haynes, maintient que la chanson ne fait pas référence au psychotrope LSD, les paroles sont souvent interprétées comme une phrase à double sens: elles feraient référence à la fois à la conduite sur Lake Shore Drive et aux effets de la drogue. Curiosité : en 2013, les artistes ont refait une variation pour Noël : « Christmas on LSD »

Cultura profética – Saca prende y sorprende (Cannabis)

¡Me cansé, me cansé de comprar me cansé!
Desde ahora pa’ alante lo que hay es crecer
Esa guerra anti-drogas es un juego de poder letal entre la DA y el cartel
A más dinero más armamento el crimen simplemente sigue en aumento

J’en ai marre, marre d’acheter
Ce qu’il faut maintenant, c’est faire pousser.
Cette guerre au narco est un jeu de pouvoir létal,
entre la DA [Division Antidrogues] et le Cartel
Avec plus d’argent, plus d’armement, mais le crime ne fait qu’augmenter

En Amérique Latine, où le trafic de drogues est largement présent, les politiques de guerre anti-drogues sont souvent mises en question : elles nécessitent un important investissement humain et financier, et ont entraîné une montée de la violence ces dernières années.

The Chemical Brothers – The Test (Acide)

Pictures and things that I’ve done before
Circling around me
Out here on the floor
I’m dreaming this and I’m dreaming that
Regretting nothing
Think about that
[…] You know I’ve almost lost my mind
I can’t explain
Where I’ve been
[…] You know I almost lost my mind
Now I’m home, and I’m free
Did I pass the acid test ?

Images et choses que j’ai fais auparavant,
Me tournent autour,
Dehors, par terre, ici
Je rêve cela et je rêve ceci
Je ne regrette rien,
Refléchis-y.
[…] Tu sais, j’ai presque perdu la raison
Je peux pas expliquer
Où j’ai été.
[…] Tu sais, j’ai presque perdu la raison
Maintenant je suis chez moi, je suis libre
Ai-je réussi le test acide ?

Les anglais « The Chemical Brothers » racontent une expérience avec l’acide. L’acide (LSD) est connu comme une drogue provoquant des fortes distorsions sensorielles, des hallucinations visuelles, mais aussi des émotions fortes ou des pensées inespérées chez certaines personnes.

Rolando CRUZ